Dear Dixie,
If it locally hasn't worked, then how should you be able to connect to the repo from the local designer?
Use the same logon information that you have from serverside when creating the local connection.
Check out every possibility - in the local ODBC connection setting you can also check wether it communicates using a dynamic port setting, or a specified port.
I suppose its because of a specified port....